正式中文名:默多克大学
默多克大学是这所学校目前通行的官方中文译名。在教育部涉外监管信息网、学校自身的中文宣传材料,以及大多数留学中介和院校介绍页面里,看到"默多克大学"指的就是澳大利亚西澳珀斯的这所公立大学 Murdoch University。
如果你在填申请表、学历认证、签证材料这类正式文书,用"默多克大学"是最稳妥的,因为它与英文校名 Murdoch University 的对应关系最明确,不容易在系统里对不上号。
另一个常见写法:莫道克大学
在不少中文网络内容里,你还会看到"莫道克大学"这个写法。它和"默多克大学"指的是同一所学校,只是中文音译用字不同。造成两种写法并存的原因,主要是早期音译没有统一规范,不同翻译者、不同平台各自采用了不同的汉字,久而久之两种叫法都流传了下来。
"莫道克大学"常见于一些老旧的论坛帖子、早期留学博客、部分第三方院校数据库,以及某些搜索引擎的自动聚合结果里。现在仍有人沿用,所以它并没有完全消失,但严格说它不是当前最推荐的规范译名。
英文名与缩写
这所学校的英文全称是 Murdoch University。需要说明的是,它并没有一个在中文语境里被广泛使用的英文缩写。你在中文资料里如果看到有人用某个简短叫法,多半是非正式的口头简称,不能当作官方缩写来使用。
所以在正式材料里,英文名就写全称 Murdoch University,不要自己造一个缩写填进去,避免和别的学校或机构混淆。
查资料、填表格时怎么避免混淆
第一,认准对应关系。不管看到"默多克大学"还是"莫道克大学",背后都是 Murdoch University,不要当成两所不同的学校去比较或检索。
第二,正式文书用规范名。申请、认证、签证这类场合,优先使用"默多克大学"加上英文全称 Murdoch University,减少因译名不一致带来的核对麻烦。
第三,看到旧写法别慌。遇到"莫道克大学"时,只要上下文能对应到 Murdoch University,就知道是同一所学校,不必重新检索一遍,也不必担心自己找错了学校。
第四,别自创名字。本文提到的中文名和别名只有"默多克大学"和"莫道克大学"两种,没有别的官方或通用译名;英文也只有 Murdoch University 这个全称,没有常用缩写。凡是出现其他写法的,大概率是笔误或张冠李戴,需要再核对确认。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。